|
SESTO
CALENDE E LA SUA STORIA
L’ubicazione di Sesto Calende nel punto in cui il Ticino riprende il
corso verso il Po uscendo dal Lago Maggiore, ha fatto sì che la località
assumesse nel tempo notevole importanza. Qui è stato il punto di
transito ove hanno stanziato i popoli primitivi migranti, che hanno
lasciato tracce sin dall’epoca neolitica. Nel corso dei primi sei
secoli del millennio a.C. qui viveva la gente che ha dato origine alla
civiltà detta di Golasecca. Sesto è il centro di questa civiltà,
contemporanea alla villanoviana ed alla estense, precedente alla
etrusca. Recentemente è stato un susseguirsi di importanti ritrovamenti
golasecchiani e romani che attestano le antiche origini di Sesto. La
borgata. sin dai tempi antichi, era divisa in due corpi: a N.O. la
località detta Scozola, sorta attorno all’Abbazia benedettina di S.
Donato, voluta da Liutprando Vescovo di Pavia attorno all' 830,
sottoposta alla Diocesi di S. Ambrogio; a S.E. la zona del porto, del
mercato e dei notari. Il nome di Sesto, di cui sono state date più
interpretazioni, compare la prima volta nel 966 in atti notarili. I
contrasti e le vicissitudini dei monaci benedettini, quali feudatari
diretti dell'imperatore e rappresentanti del Vescovo di Pavia, contro la
Diocesi di Milano per il processo della strategica posizione, videro
Sesto partecipe delle lotte tra l'imperatore e i comuni lombardi. Le
lotte tra Pavia e Milano continuarono fino a quando, nel 1534, Paolo III
Farnese assegnò l'abbazia e le sue rendite all'Ospedale Maggiore di
Milano segnandone l'inesorabile declino. La parte di Sesto non soggetta
al monastero fu feudo di un ramo dei Visconti, conti di Sesto e
Castelletto, come attestato dalla prima pietra della ora demolita chiesa
di S. Bernardino, recante la data 1456. Il feudo si estinse nel 1656. Le
terre vennero cedute all'asta per 3000 scudi alla famiglia Cusani alla
quale rimasero fino alla Rivoluzione Francese, diventando di volta in
volta campo di lotta tra gli eserciti francesi, spagnoli, piemontesi e
austriaci. Sesto ebbe un notevole risveglio sotto Maria Teresa ed il di
lei figlio Giuseppe II. Subì poi le vicissitudini della Rivoluzione
Francese, della Repubblica Cisalpina, del periodo napoleonico e della
restaurazione. Il Risorgimento vide molti sestesi coinvolti negli ideali
patriottici che originarono i moti di libertà e indipendenza nel 1821,
nel 1848 e nello sbarco di Garibaldi in marcia su Varese nel 1859. Nel
campo artistico Sesto Calende ha visto nascere personalità eminenti.
Primo fra tutti Cesare da Sesto qui nato nel l477. Non meno validi,
anche se meno noti, gli scultori Luigi, Giovanni Stefano e Battista da
Sesto che operarono a Milano e a Pavia tra la fine del 500 e l’inizio
del 600, considerati tra i migliori scalpelli. Il Consiglio Comunale,
chiamato nel XVI sec. Consiglio dell’Università, ebbe un ruolo
importante nella difesa degli interessi dei concittadini contro gli
abusi dei vari padroni, fossero i feudatari o i reggenti
dell’Ospedale. Degno di essere ricordato quale rappresentante di
questo ruolo è Giulio Cesare Testa eletto nel 1596. L'amministrazione
Comunale nel 1657 riuscì ad affrancare il Comune dal Dazio sul pane e
dal canone annuo del fieno.
Nel 1671 ottenne che il Bargiello di campagna rinunciasse ad un balzello
di 20 staia di sale. Nel 1763 il Consiglio riuscì a far annullare un
sopradazio sul vino. Fino a metà del sec. XVIII° la famiglia Busca
esercitò il commercio esclusivo dei ciottoli di fiume ricchi di silice,
diretti sui barconi alle vetrerie di Murano. Nel 1850, su iniziativa di
F. Besozzi, nacque una Società anonima detta:” Della Ferrovia a tiro
di cavalli da Tornavento a Sesto Calende pel rimorchio terrestre delle
barche evitando le difficoltose rapide del Ticino”. La ferrovia, nota
come Ipposidra, opera per ingegno unica in Europa, venne chiusa nel
1865. Tracce dei manufatti occorsi si possono vedere anche oggi. Il più
importante, il monumentale bacino, venne malauguratamente demolito nel
decennio 1950-1960. Nel 1807, ad opera di G.B. Rossini, venne impiantata
nel golfo di S.Anna una vetreria. Nel 1906 ne sorse un'altra sotto forma
di cooperativa. Divenuta A.V.I.R. è stata chiusa recentemente, dopo
essere passata di mano, divenendo archeologia industriale. Nel 1907, per
opera del tedesco Werbenboch, residente in zona, venne realizzato un
prototipo di idrovolante che per insufficiente potenza del motore non
potè mai prendere il volo. A lui fece seguito il novarese Gabardini e
poi, per opera della famiglia Capè, sorse il 1° cantiere per la
costruzione in linea industriale degli idrovolanti che con i Sorci Verdi
e Italo Balbo resero famosa Sesto nel mondo. Venne così la S.I.A.I.
Marchetti, che divenuta Agusta, ha chiuso l’attività in Sesto negli
ultimi anni.
|
|
|
|
HISTORY
OF SESTO CALENDE
The
situation of Sesto Calende in the area where the Ticino River leaves Lake
Maggiore as an effluent and
flows south to join the Po
River, is the main reason why the city was to gain a considerable
importance over the centuries. In fact the area was a transit point for
primitive migrant populations who have left traces dating back to the
Neolithic era. The populations who lived here between 1000 B.C. and 600
B.C. gave origin to the
civilization known as the“Golasecca culture”. Sesto Calende cradled
this civilisation which evolved along with the Villanovans and the
Paleoveneti, during the pre-Etruscan period. Recently, a series of
important archaeological findings of the Golasecca and Roman cultures
were made and confirmed the ancient origins of Sesto Calende. The
village has been, as back in ancient times, divided into two parts: the
so-called Scozola district to the North West, around the Benedictine
Abbey of San Donato, which was erected according to the will of the
Bishop of Pavia, Liutprand
around 830 A.D. and part of the diocese of St. Ambrogio. To the South
East there were the harbour, the market and scriveners. Though the name
of Sesto Calende has many possible interpretations, it appears for the
first time in some notarial deeds of 966 A.D. The several disputes and
problems of the Benedictine monks, as direct vassals of the Emperor and
as representatives of the Bishop of Pavia against the diocese of Milan
for the possession of the strategic position, compelled Sesto Calende to
take part in the struggle between the Emperor and the communes of
Lombardy. The struggle between Pavia and Milan continued until 1534,
when Paolo III Farnese assigned the abbey and its rents to the “Ospedale
Maggiore”, thus condemning the abbey to an inevitable decline. The
part of Sesto Calende that was not subjected to the monastery became the
feud of a branch of the Visconti Family, the Earls of Sesto Calende and
Castelletto, as witnessed by the foundation stone of the now demolished
church of St. Bernardino, dated 1456. The feud came to an end in 1656.
The property was sold by auction for an amount of “3000 scudi”
to the Cusani family to whom it belonged until the French Revolution,
becoming time after time a battlefield during the wars between the
French, Spanish, Piedmont and Austrian armies. Under the reign of Maria
Theresa and of her son Joseph II, Sesto Calende was to have a great
revival period. Afterwards, the town went through the troubles of the
French Revolution, the Cisalpine Republic, the Napoleonian period and
Restoration. During the Risorgimento many citizens of Sesto
Calende were involved in patriotic ideals which triggered movements of
freedom and independence in 1821 and 1848, as well as the march of
Garibaldi on Varese in 1859. As far as fine arts are concerned, Sesto
Calende was the birthplace of many reputed talented artists. First of
all Cesare da Sesto, born in 1477, and last but not least - even if not
as famous - the sculptors Luigi, Giovanni, Stefano and Battista da Sesto
who worked in Milan and Pavia between the end of the 16th and
the beginning of the 17th centuries and were considered to be
among the best chisellers. The Town Council, which was known as the
University Council in the 16th century, played an important
part in defending the interests of the fellow citizens against the
abuses of the different landlords, be they feudal lords or Hospital
regents. Worth mentioning as a representative of the category is Giulio
Cesare Testa, elected in 1596. In 1657 the Town Council succeeded in
delivering the town from the Bread Tax and the annual fee on hay.
In 1671 it obtained that the countryside head of police renounce a toll
of 20 bushels of salt. In 1763 the Council managed to cancel an extra
duty on wine. Until the mid 18th century, the Busca family
had the exclusive commerce of silica-rich river cobbles that were sent
aboard barges to the Murano glass manufactories. In 1850 on the
initiative of F. Besozzi, an anonymous company was set up and named:
“Horse drawn railway from Tornavento to Sesto Calende to tow boats so
as to avoid the dangerous rapids on the Ticino”. The railway, known as
“Ipposidra”, remained unique in Europe and was dismantled in 1865.
However, some remains of its artefacts can still be seen nowadays. The
most important is the monumental dry dock that was unfortunately
demolished between 1950 and 1960. In 1807, on the initiative of G. B. Rossini, a glass factory was set up in the Gulf of St.
Anna. In 1906 another one was set up as a cooperative. It was to change
name to A.V.I.R. and also change owners until it shut down recently,
becoming part of industrial archaeology. In 1907 Mr. Werbenboch , a
German citizen living in the area, was to develop a prototype sea-plane
which never took off because of inadequate engine power. He was imitated
by Mr. Gabardini from Novara and later by the Capè family, who set up
the first seaplane industrial yard. The seaplanes, known as
“Sorci Verdi” and Italo Balbo were to make
Sesto Calende famous throughout the world. It was in this way
that Siai Marchetti was set up. Incorporated into Agusta later on, it
has recently been closed down.
|
|
|
|
SESTO
CALENDE ET SON HISTOIRE
La
position géographique de Sesto Calende, à l’endroit où le Tessin
quitte le Lac Majeur et reprend son cours vers le Pô, lui a valu une
importance croissante dans le temps. C’est ici, dans ce lieu de
transit, que des populations primitives migrantes se sont installées et
nous ont laissé des traces de leur passage depuis l’ère néolithique.
Au cours des six premiers siècles av. J-C. vivaient ici les ancêtres
de la civilisation dite de « Golasecca ». Sesto est le
centre de cette civilisation pré-étrusque, contemporaine de celle de
Villanova et des Paléovénètes. De récentes découvertes appartenant
à la civilisation de Golasecca et à celle romaine,
certifient les anciennes origines de Sesto. Depuis l’antiquité, le
bourg était divisé en deux parties: au nord-ouest se situe la localité
dite Scozola, qui dans le temps s’est développée autour de l’abbaye
bénédictine de St. Donat, voulue en l’an 830 par Liutprand Evêque
de Pavie et assujettie à la Diocèse de St. Ambroise ; au sud-est
se trouve la zone du port, du marché et des notaires. Le nom de Sesto,
dont plusieurs interprétations ont été données, apparaît pour la
première fois en 966 dans des actes notariés. Les contrastes et les
vicissitudes qui opposèrent les moines bénédictins, feudataires
directs de l’empereur et représentants de l’Evêque de Pavie, à la
Diocèse de Milan pour la possession de cette position stratégique,
contraignirent Sesto à s’engager dans la lutte entre l’empereur et
les communes lombardes. Les contrastes entre Pavie et Milan continuèrent
jusqu’à ce qu’en 1534, Paul III Farnèse attribua l’abbaye et ses
rentes à l’Hôpital Majeur de Milan, marquant ainsi son déclin
inexorable. La partie de Sesto qui n’était pas assujettie au monastère,
devint fief d’une branche de la famille Visconti, comtes de Sesto et
Castelletto, ainsi que l’atteste la première pierre de l’église de
St. Bernardin, aujourd’hui démolie, datant de 1456. Le fief s’éteignit
en 1656. Les terres furent cédées aux enchères et pour 3000 écus à
la famille Cusani qui les maintint jusqu’à la Révolution française,
lorsque elles devinrent successivement champ de bataille entre les armées
françaises, espagnoles, piémontaises et autrichiennes. Sesto bénéficia
d’un essor remarquable sous le règne de Marie Thérèse et sous celui
de son fils, Joseph II. La ville a ensuite subit les vicissitudes de la
Révolution française, de la République cisalpine, de la période
napoléonienne et enfin de la restauration. Pendant le « Risorgimento »
de nombreux citoyens de Sesto furent gagnés par les idéaux
patriotiques qui entraînèrent les mouvements insurrectionnels de libération
et d’indépendance en 1821 et 1848 ainsi que le débarquement de
Garibaldi pour la marche sur Varèse en 1859. Dans le domaine artistique,
Sesto Calende est le berceau d’éminents personnages. Le plus
important d’entre eux est Cesare da Sesto, qui naquit ici en 1477.
Tout aussi importants, quoique moins connus, sont les sculpteurs Luigi,
Giovanni Stefano et Battista da Sesto qui travaillèrent à Milan et
Pavie entre la fin du XVIème et le début du XVIIème
siècle et qui furent considérés parmi les meilleurs sculpteurs de
l’époque. Le Conseil Municipal, appelé au XVIème siècle
Conseil de l’Université, joua un rôle important: il défendit les
concitoyens des abus des différents patrons, qu’ils fussent seigneurs
féodaux ou régents de l’Hôpital. Digne d’être mentionné en tant
que représentant de ce rôle est Giulio Cesare Testa, qui fut élu en
1596. En 1657 l’administration Municipale réussit à affranchir la
municipalité des droits sur le pain et de la redevance annuelle sur le
foin. En 1671 elle obtint la renonciation, de la part du chef de la
police de campagne, à l’impôt inique de 20 boisseaux de sel. En
1763, le Conseil obtint l’annulation de l’augmentation des droits
sur le vin. Jusqu’à la moitié du XVIII ème siècle, la
famille Busca bénéficia de l’exclusivité du commerce des galets
fluviaux riches en silice, destinés
aux verreries de Murano et transportés à bord de chalands. En
1850, sur l’initiative de F. Besozzi, fut créée une Société
anonyme dite « Du Chemin de Fer tiré par des chevaux allant de
Tornavento jusqu’à Sesto Calende pour le remorquage terrestre des
bateaux, afin d’éviter les difficultés des rapides du Tessin. ».
L’activité du chemin de fer, connu sous le nom d’Ipposidra, œuvre
de talent unique en Europe, cessa en 1865. Les restes de certaines de
ces parties sont encore visibles aujourd’hui. Le monumental bassin à
radoub, qui fut malheureusement détruit en 1950-1960, en constitue la
partie la plus importante. En 1807, G.B. Rossini implanta une verrerie
dans le golfe de Ste Anne. En 1906 une autre verrerie fut édifiée sous
forme de coopérative. Devenue A.V.I.R. elle passa de mains en mains et
a récemment été fermée, se transformant
ainsi en pièce d’archéologie industrielle. En 1907, l’allemand
Werbenboch, résident local, réalisa le premier prototype d’hydravion
qui, à cause de l’insuffisante puissance de son moteur, ne put jamais
décoller. Suivirent le
novarois Gabardini et la famille Capè qui édifia le premier chantier
pour la construction industrielle d’hydravions qui, grâce aux «Sorci
Verdi » et Italo Balbo, rendirent le nom de Sesto fameux dans le
monde. Apparut ainsi la S.I.A.I. Marchetti, qui une fois devenue Agusta,
cessa son activité à Sesto au cours de ces dernières années.
|
|
|
|
SESTO CALENDE UND SEINE GESCHICHTE
Die
Lage von Sesto Calende an der Stelle, wo der Ticino aus dem Lago
Maggiore austritt
und seinen Lauf in Richtung Po nimmt, bewirkte, dass der Ort
mit der
Zeit eine bemerkenswerte Wichtigkeit erlangte. Hier war der Mittelpunkt
des
Durchgangsverkehrs
bzw. hier wurde er errichtet von den ursprünglich eingewanderten Völkern,
deren Spuren bis in das Zeitalter des Neolithikums hineinreichen.
In
der Zeit von etwa 1000 bis 400 vor Christus lebten hier die Bewohner, die
die besagte Kultur von Golasecca begründeten. Sesto ist das Zentrum
dieser Kultur,
die gleichzeitig zur villanovianischen und estensischen ist, aber
vorzeitig zur
etruskischen . Kürzlich gab es eine Folge von wichtigen
golasecchianischen und
romanischen Funden, die auf die antiken Ursprünge von Sesto Calende
hinweisen.
Die
Siedlung war schon seit alter Zeit in zwei Komplexe geteilt: im Nord –
Westen der
Ort, der Scozola genannt wurde; er entstand um die Benediktinerabtei St.
Donato herum, die
um 830 n. Ch. von Luitprando, dem Bischof
von Pavia, beansprucht und
der Diözese von St.Ambrogio unterstellt wurde; im Süd – Osten die
Zone des Hafens,
des Marktes und der Notare. Der Name Sesto, zu dem es mehrere Interpretationen
gibt, erschien zum ersten Mal 966 in notariellen Akten. Die Widerstände und
Wechselfälle auf Seiten der Benediktinermönche, die direkte
Lehnsherren des Kaisers waren
und den Bischof von Pavia vertraten, im Kampf gegen die Diözese von
Milano um die Entwicklung
der strategischen Position zwangen Sesto zur Teilnahme an den Auseinandersetzungen
zwischen dem Kaiser und den lombardischen Gemeinden. Die Streitigkeiten
zwischen Pavia und Milano dauerten so lange, bis Paolo III° Farnese
1534 die
Abtei und deren Einkünfte an das Ospedale Maggiore von Milano überschrieb
und damit
deren unausweichlichen Untergang unterzeichnete. Der
Teil von Sesto, der nicht dem Kloster angehörte, war Lehen eines Zweigs
der Visconti, der
Grafen von Sesto und Castelletto so, wie es auf dem Grundstein der heute
zerstörten Kirche
St. Bernardino aus dem Jahr 1456
geschrieben steht. Das Lehen wurde 1656 gelöscht.
Die Ländereien wurden auf dem Weg der Versteigerung für 3000 Scudi
auf die Familie
Cusani übertragen, bei der sie bis zur Französischen Revolution
verblieben, auch wenn
sie mehr und mehr zum Schlachtfeld für die Kämpfe der französischen,
spanischen, piemontesischen
und österreichischen Armeen wurden. Sesto
erlebte ein bemerkenswertes Wiedererwachen unter Maria – Theresia und
ihrem Sohn
Joseph II. Danach hatte es die Wechselfälle der Französischen
Revolution, der Republik Cisalpina,
der napoleonischen Periode und der Restauration zu ertragen. Zur Zeit
des Risorgimento
fühlten sich viele Einwohner von Sesto hingezogen zu patriotischen
Idealen, die
die Freiheits – und Unabhängigkeitsbewegungen von 1821, von 1848 und
von1859 – die
Landung Garibaldis zum Marsch auf Varese - auslösten. Auf
künstlerischem Gebiet sah Sesto Calende hervorragende Persönlichkeiten
heranwachsen.
Der
Erste von allen war Cesare von Sesto, eben hier im Jahre 1477 geboren.
Nicht weniger
begabt,
wenn auch weniger bekannt, waren die Bildhauer Luigi, Giovanni Stefano
und Battista
von Sesto, die zwischen Ende 1500 und Anfang 1600 in Milano und Pavia
arbeiteten und
zu den besten Steinmetzen gezählt wurden.
Der
Gemeinderat, der im 16. Jahrhundert Rat der Universität genannt wurde,
spielte eine bedeutende
Rolle bei der Verteidigung der Interessen der Mitbürger gegen den
Missbrauch von
Seiten verschiedener Gebieter, ob sie nun Lehnsherren oder Regenten des
Ospedale waren.
Besonders Giulio Cesare Testa, der 1596 gewählt wurde, hat es verdient,
als Vertreter in
dieser Funktion erwähnt zu werden. Der Gemeindeverwaltung gelang es
1657 , die Gemeinde
vom Brotzoll und der jährlichen Abgabe auf das Heu zu befreien. Im
Jahr 1671 erreichte man, dass der für die Ländereien zuständige
Steuereintreiber auf
die Abgabe von 20 Scheffel Salz
verzichtete. 1763 gelang es dem Rat, einen Steueraufschlag
auf den Wein abzuschaffen. Bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts hatte die
Familie Busco das Alleinverkaufsrecht
an dem an Silizium reichen Flusskies, der auf Lastkähnen an die
Glasbläsereien von Murano verschickt wurde. 1850 wurde auf
Initiative des F. Besozzi eine Aktiengesellschaft gegründet, die
folgendermaßen genannt
wurde : „ Gesellschaft der Eisenbahn durch Pferdezug von Tornavento
nach Sesto
Calende zum Schleppen der Lastkähne zu Lande, um die gefährlichen
Stromschnellen des
Ticino zu vermeiden“. Die Eisenbahn, bekannt als Ipposidra , ein
einzigartiges, geniales Werk
in Europa, wurde 1865 stillgelegt. Spuren der Manufakturarbeiten
kann man heute noch
sehen. Das Wichtigste, das monumentale Dock, wurde unglücklicherweise
in den Jahren
1950 – 1960 zerstört. 1807 wurde im Golf von St. Anna auf Initiative
von G.B.
Rossini eine Glashütte errichtet. 1906 entstand eine andere, die als
Kooperative geführt
wurde. Als Firma A.V. I. R.
wurde sie kürzlich geschlossen, nachdem sie den Eigentümer
gewechselt hatte, und dann
zur archäologischen Industriezone erklärt.
1907
wurde auf Initiative des Deutschen Werbenboch, der in diesem Gebiet ansässig
war, der
Prototyp eines Wasserflugzeugs entwickelt, der jedoch wegen
mangelnder Potenz seines
Motors nie fliegen konnte. Auf Werbenboch
folgte Gabardini aus Novara , und dann entstand
aufgrund des Verdienstes der Familie Cape die erste Fabrik für die
industrielle Herstellung
von Wasserflugzeugen, die zusammen mit den Herren Sorci Verdi und Italo Balbo
Sesto in der ganzen Welt berühmt machten. So entstand die Firma
S.I.A.I. Marchetti, die
dann, als sie in Agusta umgewandelt wurde, in den letzten Jahren ihre
Aktivitäten in Sesto
beendete.
|
